Dịch phụ đề: tubuia2@gmail.com
London năm 1960.
Ai cũng đều có một chuyện để kể về nhà Krays.
Bạn có thể bước vào bất kỳ quán rượu nào và nghe một hoặc hai lời nói dối về họ.
Nhưng tôi đã có mặt và tôi không bất cẩn với sự thật.
Họ là anh em, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn máu mủ.
Họ là cặp song sinh, bản sao của nhau.
Những hoàng tử xã hội đen của thành phố mà họ phải chinh phạt.
Ron Kray là một tay du đãng trị cả Luân-đôn.
Khát máu, phi logic và còn hài hước nữa.
Reggie của tôi thì khác.
Ngàn năm mới có thể tìm thấy một chiến binh đường phố như Reg.
Hãy tin tôi khi tôi nói...
... phải yêu anh say đắm thì mới hận anh ấy sâu sắc như vậy.
LEGEND - SONG SINH SÁT THỦ
- Chào buổi sáng Albie. - Chào buổi sáng Reg.
- Hai tách trà nhé. - Ừ, Albie.
Chào mọi người.
Hai người khỏe không? Có muốn uống trà không nào? Có uống không nào?
Không hả?
Cái gì đây? Dagenham Anglia cũ hả?
Tăng tốc từ 0 đến 60 trong 40 phút hả?
Cũng giống như các anh, già cỗi, đen đúa và sắc bén.
Thế nên tôi mới cho sữa vào trà cho anh.
Biến đi, Kray.
Được thôi. Tôi cũng không muốn cầm chân các anh
trong nhiệm vụ bắt giữ lũ hiếp dâm và sát nhân.
Các anh tuần tra thế nào trong tù vậy?
Chắc không dám vào trong đó hả?
Một ngày tốt lành, vui vẻ nhé. Sắp giáng sinh rồi.
Xin lỗi nhé.
Tài xế của tôi đâu? Frank đâu?
- Không dậy sớm nổi mà, Reg. - Cái gì?
Anh ta không tới. Có thấy mặt đâu.
Được rồi. Đến chỗ anh ta đi.
- Vẫn sống ở phố Ormsby chứ? - Lên xe đi nào. Tôi chở anh đi.
Tôi đi bộ được rồi. Ngày đẹp trời mà.
Đừng quên mấy cái này. Quan trọng lắm đây.
Tôi không quên đâu.
Đi với tôi đây.
Tôi sẽ đi chậm rãi thôi.
- Chào Vera. - Chào Reg?
- Vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Đáng yêu lắm.
Rita.
Tôi đến tìm cô nhưng mẹ cô nói cô đang bận rộn trong bếp.
- Của cô hả - Vâng?
- Cảm ơn nhiều nhé. - Không có gì.
Cảm ơn Reg.
Dân miền đông.
Họ không thèm nói chuyện với cảnh sát nhưng sẵn sàng cười nói với du côn.
Bọn Đông Luân-đôn bẩn thỉu.
Chúng cháu rửa xe giúp chú nhé?
Dịch phụ đề: tubuia2@gmail.com
Frank có nhà không?
Frank!
Em là ai vậy?
Frances. Em gái Frank.
Anh nhận ra em. Lúc đó em còn nhỏ.
Giờ em đã lớn rồi.
Phải lớn thôi.
Em ăn gì đấy?
Kẹo thôi.
Không phải kẹo thường mà là lemon sherbet.
Anh nếm thử được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Ngon phải không?
- Anh không được nhai nó đâu. - Không hả?
Nếu không làm sao ăn được nhân bên trong?
- Anh phải kiên nhẫn. - Không!
Tỏ ra kiên nhẫn không mang lại cho em thứ em muốn đúng không?
30 giây, Reg. Tôi xuống ngay.
- Anh ấy gặp rắc rối rồi hả? - Ừ.
Em đi chơi với anh nhé? Anh sẽ nhẹ tay với cậu ấy nếu em đồng ý.
Được. Nhưng...
không vì lý do đó.
Tối thứ bảy nhé.
Con nói chuyện với ai đấy? Con ăn mặc hở hang như thế này
mà nói chuyện với đàn ông sao. Con làm sao vậy, Frances?
Vào bếp rửa chén xong đi nào.
Của em này.
Cảm ơn.
Lại ngủ quên rồi, Frank.
Cậu nên về lại tiệm phô-mai đi.
Hoặc tiệm cá, hoặc bất cứ tiệm gì.
Tiệm in.
Tiệm in ấn.
Oh, phải.
Cậu sẽ lại ra đường mà sinh sống đấy. Hiểu chưa?
- Vâng. - Em gái cậu làm gì?
Nó vừa vào đại học Pitman.
Học đánh máy, tốc ký đấy.
- Vậy hả? - Vâng.
Cô nàng ngon thật đấy. Còn trang nhã nữa.
Cậu đã giấu nàng ở đâu vậy ?
Nó ở xa nhà.
Nó có hơi mỏng manh đấy, Reg.
- Thế hả? - Vâng.
Dừng lại nào, Frank.
Bốn phút. Chúng tôi sẽ trở lại.
Cậu có nghĩ cô ấy sẽ đổ tôi không?
Nó được hẹn hò với cậu là ngon rồi.
Nipper Read là một cảnh sát theo vụ nhà Krays.
Và anh ta luôn thông báo sự hiện diện của mình.
Anh ta đi đứng rất nặng nề.
Tôi đã nhìn chằm chằm vào gáy gã này.
Và tôi nghĩ suốt.
Đưa Ron Kray khúc xúc xích của anh đi.
Đưa Ron...
khúc xúc xích của anh đi.
Anh có hiểu không?
Tôi cứ cắm mắt vào sau gáy hắn ta.
Cho tới khi tôi không nghĩ gì nữa. Tôi không suy nghĩ nữa.
Tôi công bố nó.
Hắn xoay người lại và nói gì các anh có biết không?
Hắn nói: "Này, Ron, anh ăn khúc xúc xích này đi. Tôi thấy... không muốn ăn lắm"
Thú vị thật.
Lúc anh rể tương lai của tôi nói "thú vị".
Đúng không?
Nghĩa là anh ấy không biết anh ấy, bạn, hay là bất cứ ai khác đang nói cái quái gì.
Hay lắm, Ron.
Hay tuyệt.
Ron từng ngồi tù ba năm
vì hành hung người nghiêm trọng.
Khi ra tù anh ấy được chẩn đoán bị bệnh tâm thần
và bị gửi vào một nhà thương điên.
Anh ấy cần đến một bác sĩ tâm lý thật thân thiện.
Cái gì thế?
Nếu anh nói anh muốn bẻ gãy một gã.
Tôi không chắc anh muốn nói gì.
Khiến hắn bại liệt.
Anh muốn làm người ta bại liệt sao?
- Đúng vậy. - Tại sao vậy?
Bác sĩ, vì tôi e rằng hắn ta không thể
đánh giá đúng đắn về chủ của tôi.
Chủ của anh là ai?
Ronnie Kray.
Có hy vọng nào không, bác sĩ?
Thứ lỗi.
Cứ thong thả.
Ronald Kray là người có tâm trí sáng suốt nhất tôi từng gặp
trong suốt 26 năm hành nghề của mình.
Theo tôi thì, giữ anh ta lại đây sẽ là một sự lãng phí nguồn tài nguyên.
Sự liêm chính của mình thế là xuống bồn cầu rồi.
"Nữ hoàng sẽ sống sót, nhưng Chúa cứu tất cả chúng ta".
Anh Kray.
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Vâng. Tôi sẽ quay về Luân-đôn.
Em trai của anh không biết mình là ai đâu.
Anh ta cũng không tin vào ý thức của mình.
Tôi chưa từng thấy người nào cần điều trị đến thế.
Ông không còn lời khen nào khác sao?
Anh ta độc đoán, bạo lực và thần kinh.
Có khả năng còn bị tâm thần hay bị hoang tưởng.
Điều tôi muốn nói với anh là anh ta điên thật sự.
Đây là Stemetil.
Anh phải cho anh ta uống hai lần mỗi ngày.
Không thì rắc rối to đấy.
Frances, xe đợi ở ngoài đấy.
Em quyến rũ lắm, Frances. Em đúng là một ngôi sao của khu Đông.
Giống điếm đàng khu Đông thì có.
Chỉ là cái quần thôi. Chứ có gì điếm đàng đâu.
Những gì nó mặc không quan trọng.
Khi người ta thấy nó đi cùng Reggie Kray, ai cũng sẽ nghĩ nó làm điếm.
Sao mẹ nói vậy chứ?
The Krays là du đãng, Frances.
- Con thấy anh ta rất đáng yêu. - Chúa ơi!
Và con sẽ hôn anh ấy. Mẹ có nghe không?
- Chào anh. - Chào em.
Trông em xinh lắm.
Anh cũng vậy.
Xin chào. Đây là Big Pat.
- Xin chào, Big Pat. - Reggie.
- Anh khỏe không? - Rất vui được gặp anh.
Big Pat ở đây ngăn lũ hạ lưu vào.
Mọi lúc.
Thế sao lại không cho chúng tôi vào?
Buổi tối vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Chúng ta có chút rắc rối rồi.
- Anh khỏe không? - Sếp khỏe không?
- Khỏe chứ? - Vâng.
- Vẫn ngoan đấy chứ? - Mọi lúc tôi vẫn ngoan ngoãn mà.
Thoải mái đi. Nếu có gì khó khăn cứ tìm tôi.
- Anh cũng khỏe chứ? - Tôi khỏe. Cô ấy cũng ổn lắm.
- Chào, Reg. - Xin chào.
Reg, anh khỏe chứ? Mr Kray.
- Ai cũng biết anh cả. - Ừ, đây là hộp đêm của anh mà.
- Ý là hộp đêm anh yêu thích? - Không, anh là chủ nơi này.
Em đến đây mười lần rồi, mà không biết nó thuộc về anh.
Nếu em biết giữ mồm giữ miệng thì không ai biết được gì đâu.
Teddy kìa.
Teddy, Ông khỏe không? Rất vui được gặp ông?
Nhà ông sao rồi?
- Sao thế? - Những người đó đáng sợ quá.
Không, không, họ chỉ là những võ sĩ đấm bốc khu Đông thôi. Họ đáng yêu lắm.
Anh cho họ uống miễn phí.
Reggie, đây là Joan Collins.
Có thể.
Barbara Windsor đêm kia đã đến đây đấy.
- Thật không? - Cô ấy thích hộp đêm này lắm.
Nó là công thức của anh.
Pha trộn một số người nổi tiếng với mấy tay du đãng ở khu Đông.
Khách khứa rất thích, chúng mang lại lợi nhuận.
Em ngồi xuống đây không?
Xin lỗi, Reg. Cho tôi một phút.
Không, tôi bận rồi.
- Quan trọng lắm, Reg. - Chuyện này cũng quan trọng.
- Reg. - Được rồi.
Frances, anh đi lo công việc một lát.
Em không phiền chứ?
- Không, tất nhiên là không. - Thứ lỗi. Anh quay lại ngay.
Ngồi với cô ấy đi. Chuyện gì vậy?
- Đằng sau này. - Cái gì?
- Chào, Reg. - Vâng.
Tôi tin là nếu anh không biết, thì anh thực sự không biết.
- Anh có hiểu ý tôi không? - Reggie.
Khỏe không, Reg?
Tôi không thể phàn nàn được. Ai thèm nghe chứ.
- Làm gì thế này. - Ngồi đi, Reg. Ngồi đi nào.
Được rồi.
Anh nên đặt câu hỏi về vụ ma túy. Những viên thuốc bị mất.
- Nói đi. - Jack đây muốn giải thích.
Nói đi.
Nói đi, Jack. Nói với Reggie những gì anh đã nói đi.
Reg...
- Vâng? - Tôi...
Trong những lúc bình thường sổ sách của tôi...
Có mất cả đêm không vậy? Tôi còn chuyện phải làm.
Nói đi, Jack.
- Tôi đã mượn vài bảng. - Ừ.
- Tôi cũng đã bán lẻ mấy viên thuốc. - Ngạc nhiên thật.
Tôi đang gặp khó khăn.
Tôi chỉ muốn vợ của mình được vui thôi.
Tôi chỉ muốn vợ tôi hạnh phúc.
Anh lôi tôi ra đây nói chuyện này sao. Thật vô lý.
- Chuyện quan trọng mà, Reg. - Quan trọng hả?
- Anh nên biết về chuyện này. - Được rồi, lo công việc thôi.
Ngày mai anh quay lại làm việc và trả lại mọi thứ. Hiểu chưa nào?
- Tôi cũng định nói thế. - Tốt. Xong chưa?
Vui cả làng rồi chứ?
Tôi trở lại cuộc hẹn của mình nhé?
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều nhé, Albie.
- Xin lỗi đã phí thời gian của anh, Jack. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã đến.
Mời anh.
Tốt chưa?
Thằng trộm cắp bẩn thỉu. Nghe tao nói không?
Lấy khăn đi.
Lần sau tao sẽ xử đẹp mày.
- Tống hắn ra khỏi đây. - Mẹ kiếp.
Mày nói gì vậy?
Đừng chửi thề trong hộp đêm của tao. Hãy tống hắn ra khỏi đây đi.
Đừng chửi thề trong hộp đêm của tao chứ.
- Còn một chuyện nữa. - Không, đủ rồi.
- Tôi còn phải tiếp khách. - Nhưng việc này...
Hãy nghe đây. Thấy không nào. Tôi đang đi với cô ấy.
Tôi phải tận hưởng tối nay.
- Đây là chuyện làm ăn quan trọng. - Không thể nào? Việc làm ăn của tôi mà.
Tôi phải biết chứ.
Ngủ ngon nhé, Albie.
Xin chào. Anh bảo lỡ gì quan trọng không?
- Không. - Chỉ có em thôi. Nó mới là quan trọng.
- Phải không nào? - Rất quan trọng.
Cảm ơn.
Anh nghe anh trai em nói em vào đại học hả?
Để học làm thư ký đúng không?
Vâng, bất cứ điều gì để rời khỏi khu Đông.
Khu Đông thì có làm sao nào?
Em không chỉ muốn làm mẹ và cãi nhau với gã hàng thịt.
Ừ.
Em chỉ không biết phải làm gì.
Khu Đông không tệ đến thế đâu.
Trung tâm thế giới có thể ở bất cứ đâu mà.
- Kể cả nơi này sao? - Đúng vậy.
- Ở Bethnal Green? - Ừ, Bethnal Green.
Anh có thích làm xã hội đen không?
Anh không phải là xã hội đen.
Mà là ông chủ hộp đêm.
Anh yêu tiền và yêu sự kính trọng khi làm ông chủ hộp đêm.
Nhưng anh không phải là xã hội đen.
Anh có thể làm một võ sĩ.
Nhưng anh biết rõ mình.
Anh có thể giống một củ khoai tây ngồi kia.
Và không biết hôm nay là ngày mấy nữa.
Như thế này thì ít nhất anh còn biết mình là ai.
Có thật tốt khi anh đạt được điều đó cho riêng mình.
Anh không nợ nần gì thế giới cả.
Miễn là thế giới đồng tình với anh.
Anh nghĩ thế giới sẽ ổn thôi.
"Chúng ta sẽ chiến đấu trên bãi biển
và trên các đường băng".
"Chúng ta sẽ chiến đấu trên chiến trường
và trên các đường phố".
"Chúng ta sẽ chiến đấu trên những ngọn đồi
và không bao giờ đầu hàng".
Ronnie!
Ronnie, ra đây. Em có khách này.
Coi chừng ướt đấy.
Không sao chứ?
- Chị là Frances. - Xin chào.
Huh?
Xin chào, Frances. Xin chào. Chào mừng đến với gia đình.
Nếu thế có hơi gấp gáp hả anh?
- Em có bia không Ron? - Tất nhiên là có rồi.
Em không phiền chứ?
Hai người làm quen nhau đi.
Tôi có trà đấy. Tôi sắp bày ra đây.
Chị ngồi đi.
Chị ngồi đâu cũng được.
Chắc anh ấy đi khởi động thôi.
Chị nghĩ sao?
Chị có nghĩ tôi và Reggie giống nhau không?
Giống y hệt.
Không hề. Chị nghĩ anh ấy đẹp trai
còn tôi giống như con khỉ đột hơn.
Không phải vậy đâu, đừng lo về điều đó.
- Không. Tôi không nói thế đâu. - Tôi quen rồi.
Đừng chải chuốt nữa. Đem đồ của tôi ra ngoài xe đi.
Làm việc có ích đi chứ.
Nhanh lên đi.
Tôi nói thật, Frances.
Tôi là người cho. Không phải là người nhận.
Có sự khác nhau đấy. Tôi không phải là dân đồng tính.
Tôi tin là ta không nên che giấu con người thật của mình.
Việc che giấu bản thân mình sẽ khiến ta rất đau buồn.
Nó sẽ làm cho ta rất buồn. Khiến ta thấy không khỏe.
Tôi đồng ý hoàn toàn.
Chị biết không, Anh em chúng tôi sẽ cai trị Luân-đôn.
Đối thủ lớn nhất của nhà Kray là nhà Richardson ở Nam Luân-đôn.
Chúng được gọi là "Băng tra tấn".
Vì lợi ích của bội thẩm đoàn,
mà trên danh nghĩa đã bị điều hành ở phía bên này sông.
Thôi nào, Charlie, tôi xin anh.
Không, không, không. Anh đang làm việc cho tòa án như một tổng thể,
- Nên hãy nói chuyện với họ. - Thưa tòa.
- Cái gì? "Thưa tòa"! - Đệt!
Anh nói "Thưa tòa".
Anh nói "Thưa tòa", để thu hút sự chú ý của tòa án
và mở ra một kênh giao tiếp.
Thử lại nào.
Vì lợi ích của bội thẩm đoàn.
Anh làm việc cho ai ở bờ sông bên này?
- Xin anh, Charlie! Tôi xin anh! - Trật tự!
Trật tự, trật tự tại tòa!
Đệt!
Anh đang ở đất nước của mọi da đỏ.
Bọn Đông Luân-đôn được gọi như thế ở hạ lưu con sông đúng không?
Đất nước của mọi da đỏ.
Anh làm gì trong lãnh thổ của tôi khi không được cho phép
và lại còn hứng nước của tôi nữa?
Ai đưa anh cái bình đi hứng nước vậy? Anh làm việc cho ai?
Tôi không hiểu anh nói gì, Charlie.
- Nói một cái tên đi. Nói đi! - Đệt.
- Giật hắn đi. - Phản đối thưa tòa.
Thân chủ của tôi là một công dân nghiêm chỉnh.
Phản đối vô hiệu vì phiên tòa chán ngắt.
Vậy, mặc kệ.
- Nói đi. Khai ra tên nhà Kray đi. - Mẹ kiếp!
Không, không. Không được mớm lời nhân chứng, Eddie.
Cút đi!
Alexander thật vĩ đại nhưng ông ta không phải dân Hy lạp.
- Không hả? - Không. Ông ta đến từ Macedonian.
Nhưng ông ta mến dân Hy lạp, Aristotle này nọ.
Ông ta ấn tượng với văn hóa cổ Hy lạp.
Christos, lấy thêm thứ rượu Retsina kinh khủng đó đi.
Charlie, chúng ta phải giải quyết vụ này.
Anh nói chính xác Christos, Retsina của tôi đâu?
Nhà Richardson cử George Cornell đi đình chiến.
Họ chỉ nói đơn giản" "Hãy cho hòa bình một cơ hội".
- Đệt, Frank thắng. - Whoa, whoa, whoa. Cái đệt gì thế!
- Anh có nhìn thấy sự gan dạ của mình không? - Chúng tôi muốn đình chiến.
Tôi sẽ xẻo anh ra từng mảnh đấy, Southie.
Không, không, không. Cho anh ta vào. Anh ta nhỏ con mà.
Mọi việc đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát. Charlie muốn gặp mặt.
Pig và Whistle. Giữ thế trung lập.
Chỉ có anh ta, hai anh và Eddie.
Sao chúng tôi biết được sẽ an toàn chứ?
Cái đó thì cần phải gọi là lòng tin hả?
Luôn có vấn đề với lòng tin, phải không?
Kiểu như là khi ta bắt đầu tin tưởng.
Thì ta nhìn qua vai mình và thấy một gã kia đang cầm súng lăm lăm trong tay.
Và hắn đang sẵn sàng săn ta chết bỏ.
Cái đó thì anh đâu có phiền.
Cái thằng bê-đê.
Whoa, Không. Không, không, không...
Rồi, đưa hắn ra khỏi đây. Cút đi.
- Bọn tôi sẽ tới đó trong một tiếng. - Cút đi.
Cút đi, George.
Cửa đằng kia kìa.
- Tạm biệt. - Nhớ dẫn hắn theo đấy.
Thằng chó.
Thằng ngu đần.
Big Charlie, cho tôi quả trứng nữa đi?
Tôi ăn xong chỗ này rồi.
Tôi không thích vụ này, Reggie.
Không sao đâu.
Tôi biết chúng. Tôi biết quán rượu.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh phải dọn toa-lét chứ. Thối quá.
Đâu phải tại tôi. Tại bà lao công không chịu dọn.
- Anh muốn uống gì nào? - Ừm...
Thôi bỏ đi. Họ vừa vào kìa.
- Cho hai ly bia Guinnesses. - Chờ chút.
Tôi đi thay thùng bia.
Reg. Ron.
Nhà Richardson đến muộn
nên chúng tôi sẽ chăm sóc cho các anh.
Ông chủ quán sắp thay thùng bia rồi. Nên thôi, cảm ơn.
Cái đó không phải ống bơm đấy chứ?
- Cái gì kia? - Anh nghĩ đó là gì?
Nó là vũ khí đấy.
Không, nó là cây nhồi bột mà. Anh là Fanny Cradock hả?
Anh sẽ làm gì với cái đó? Để nướng bánh cho tôi sao?
Hát tôi nghe rồi thắp nến cho tôi hả?
Tôi đến đây để dự một cuộc đấu súng
với những thằng đàn ông thực thụ.
Như đại tá Custer and Geronimo. Biết họ không? Biết làm sao được.
Vì bọn mày bận nướng bánh mà phải không nào?
Reg, lũ này chỉ là bọn tâm thần thôi.
Tránh ra đi nào. Đi ra đi. Đi về, cút đi!
Còn tự cho mình là du đãng hả.
Một vụ đấu súng phải là một vụ đấu súng!
Như một bộ phim viễn Tây.
Lũ ngốc. Đúng chán thật.
Phí thời gian. Phí thời gian của tao.
Em trai của anh trốn rồi.
Tại cậu ấy thất vọng quá thôi.
Nhìn này. Toàn là sắt.
Phải mất một lúc mới lắng xuống hết được.
Charlie Richardson nói chúng tôi phải dần anh nhừ tử, Reg à.
Anh ta thật tử tế. Được rồi, nghe này.
Khi anh gặp lại anh ta, nhắn anh ta dùm tôi nhé.
Mẹ kiếp Charlie.
Mẹ kiếp thằng em nó.
Và mẹ kiếp thằng Georgie Cornell đã giao dịch với nó.
Mẹ kiếp cái mặt của mày.
Và mẹ kiếp lũ chúng mày luôn. Chúng mày nghĩ sao?
- Thích không? - Mmm.
- Không phiền nếu tao đánh trả chứ? - Mày tưởng mày đánh nổi sao?
Tao còn lòng kiêu hãnh của mình mà.
Tao cảnh báo trước. Tao không chơi đẹp đâu.
Nên tao mang theo mấy cái này.
Được chứ?
Trước khi chúng ta bắt đầu. Tao kể một câu chuyện cười đã.
Mày sẽ thích thú lắm đấy.
Một gã tâm thần phân liệt hoang tưởng bước vào một quán bar...
Khốn khiếp!
Cút đi!
Chúng không đời nào đánh lại Reggie đẹp trai của tôi.
Nhất định sẽ xảy ra chiến tranh băng đảng.
Chết tiệt thật, Ron.
BLV: "Nhưng vào ngày trận chung kết World Cup, Scotland Yard cũng góp tiếng nói."
"Kia là Ball, xông thẳng vào hàng phòng thủ."
Vào! Chết chúng mày chưa, lũ khốn.
Cảnh sát đây!
- Ngồi yên tại chỗ! - Thôi nào. Không phải tối nay chứ.
BLV "Ý anh là sao? Không có bàn thắng"
Khoan đã!
- BLV: "Đó là một bàn thắng". - Đó là một bàn thắng. Đó là một bàn thắng. Ghi bàn thật rồi.
Charlie Richardson bị án tù 25 năm
vì tội lừa đảo, tống tiền và hành hung.
Luân-đôn trở thành một thành phố mở và nhà Kray nhảy vào.
Mừng là anh đến được, anh De Faye.
Anh Payne.
Tôi thường không tò mò nhưng với tin nhắn của anh...
- rất đáng tò mò. - Hmm.
Mời ngồi..
Đây là anh em song sinh nhà Kray.
Ronald and Reginald.
Vâng. Tôi đã nghe về họ.
Họ sẽ là những người bạn hữu dụng.
Vậy là sao chứ, anh Payne?
Một sòng bạc ở Knightsbridge tên là Esmeralda's Barn.
- Tôi không biết nơi đó. - Thật không?
Anh sẽ rất ngạc nhiên khi biết
mình kiếm được £24,000 từ đó trong ba tháng qua đấy.
Các bạn tôi và tôi muốn mua lại nó.
Hợp đồng đã sẵn sàng cho anh ký.
Cai trị ở Luân-đôn cần sự thông minh và sự đe dọa.
Tôi không bán đâu.
Trong tương lai sẽ có cách tiếp cận thiếu lịch thiệp hơn đấy.
Mẹo là phải tạo ra một sự chắc chắn trong lặng thinh
và nếu cần sẽ diễn ra hành vi bạo lực.
Vâng.
Và họ sẽ sẵn sàng tuân theo.
Leslie Payne là một tay lừa đảo và đút lót.
Reggie thấy Payne rất hữu dụng, Nhưng Ron thì nghi ngờ hắn,
anh ấy sợ là những trò lừa của hắn đi ngược với đời sống của xã hội đen.
- Nghĩ tới Las Vegas đi. - Được rồi.
Nó hợp pháp và được điều hành bởi bọn Mafia.
Luân-đôn sẽ sớm giống như vậy.
Giờ thì Havana tiêu tùng rồi, Bọn Mafia sẽ kéo tới.
Meyer Lansky đã đánh tiếng rồi.
- Meyer Lansky? - Vâng.
Meyer Lansky đích thực sao?
Meyer Lansky.
Bọn Mỹ muốn phá chúng ta hả?
Không. Đừng bận tâm. Họ không muốn gây chiến, Ron ạ.
- Họ là những doanh nhân. - Có lẽ tôi muốn gây chiến đấy.
Điều họ muốn biết là.
Ai là công ty có triển vọng nhất.
Họ muốn lập nghiệp ở Luân-đôn bằng cách tài trợ cho công ty đó
rồi lập chi nhánh trong thành phố.
Các anh phải chứng minh cho người Mỹ thấy nhà Krays là băng duy nhất trong thành phố.
Thú vị thật hả.
Thế giới có thể thuộc về chúng ta.
- Payne. - Sao?
Anh nói "chúng ta" hơi nhiều đấy.
Anh nói "chúng ta" và "của chúng ta" hơi nhiều đấy.
Thế sao?
Tôi muốn hỏi họ của anh có phải là Kray không?
Nghe này, Ron. Anh cứ giữ tiền và hạnh phúc với nó. Còn tôi sẽ lo mọi thứ còn lại.
Ừ, tôi chắc chắn anh sẽ làm thế.
Tôi chắc anh sẽ làm.
Reggie, Em cho rằng đây là ý dở.
Chúng ta hãy đón lũ Mafia này tại sân bay London.
Ta đón chúng, rồi bắn chúng
rồi tống chúng vào vali của chúng và gửi trả về nhà.
Kế hoạch là thế.
Tôi mừng vì chúng ta có cuộc gặp mặt này.
Ông Lansky rất hứng thú với câu lạc bộ Colony Sporting.
Anh ấy đã cử người của sòng bạc tới đó.
Ông Lansky có thể muốn biết
chúng tôi cũng có sòng bạc riêng.
Thật sao? Các anh có sòng bạc hả?
Vâng, anh thấy đấy. Chúng tôi sở hữu Las Vegas.
Nhưng ở đây, chúng tôi bị chặn bởi Đại Tây Dương.
Nên ông Lansky thiếu đi khả năng
đảm bảo an ninh vật chất cho tài sản của mình
khỏi những kẻ thù bên ngoài và bọn cảnh sát.
Ông ấy nghĩ nhà Kray sẽ giúp được.
Luân-đôn sẽ trở thành Las Vegas của châu Âu.
Chúng tôi cần người làm ăn và chiến đấu vì chúng tôi.
Chúng tôi có thể giúp anh vụ an ninh
việc đó không thành vấn đề. Nhưng chúng tôi không muốn làm việc cho các anh.
Chúng tôi muốn hợp tác hơn.
Điều Reggie muốn nói...
Tôi nghĩ anh ấy biết rõ. Anh ấy vừa nói rồi.
- Chúng tôi ở sân sau các anh mà. - Vâng
Ông Lansky sẵn lòng thảo luận chuyện này.
Ông ấy gửi cái này tới bày tỏ thiện chí.
Chỉ cần nếm thử thôi. Mời, mở nó ra đi.
Chiếc cặp thứ hai chứa đựng những việc mà tôi phải giải quyết.
Xin mời.
Hối phiếu. Tiền đầu tư.
Một trăm ngàn đô la hối phiếu
bị cướp khỏi ngân hàng ở Montreal.
Quá khó di chuyển ở Bắc Mỹ.
Một trăm ngàn đấy.
Các anh xử lý nỏi không?
Chúng tôi làm được.
Thật sao? Tốt.
Những đứa cướp nhà băng nhận 20%
Còn lại là chúng ta chia số còn lại là 60-40.
Nếu chuyện này thuận loại, Reggie,
Tôi còn 2 triệu đô la hối phiếu nữa.
Thế đã đủ để các anh tránh đường cho chúng tôi chưa?
50-50, anh bạn à.
Tôi thích anh, Reggie.
50-50. Đồng ý.
Tôi mừng là chúng ta thỏa thuận được.
Cảm giác thật tốt.
Hãy đến Philadelphia bất kỳ lúc nào.
Nếu các anh thấy thứ gì mình thích chúng tôi sẽ lấy cho các anh.
Một cô nàng Ý xinh đẹp, mỳ Ý và thịt viên.
Tôi thích con trai hơn.
Xin lỗi tôi nghe không rõ.
Tôi nói tôi thích con trai hơn.
Con trai Ý.
Đôi khi là Hy Lạp, nhưng tôi không kén chọn đâu.
Tôi từng chấp nhận một thằng da đen
và một gã từ Tahiti.
Tôi đã khiến gã phải đau đớn.
Anh phải gan lỳ lắm mới làm bọn nó như vậy.
Anh biết không? Anh đúng là gan lỳ thật.
Anh hiểu tôi nói chứ. Chạm ly nào!
- Chạm ly nào! - Tôi nói có phải không?
- Chúc mừng. - Làm tốt lắm. Mời.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Mời.
Marrone.
Chúc mừng.
Mẹ không hiểu. Anh ấy không như mẹ nghĩ đâu.
Anh ấy rất ngọt ngào. Và ở bên anh ấy rất vui.
Cuộc đời của mẹ tẻ ngắt không có nghĩa là con cũng phải sống giống như mẹ.
Cuộc đời tao tẻ ngắt vì tao phải sống hy sinh cho tụi bây.
Frankie, nhìn em anh không thở nổi.
Em có thể giúp anh.
Em đúng là biết đùa. Lên xe đi.
♪ Look around you
♪ Look down the block from you... ♪
- Nhanh lên nào. - ♪ The lonely faces that you see... ♪
Esmeralda's Barn kiếm tiền như nước.
2,000 bảng mỗi tuần lợi nhuận ròng.
Không có việc gì để làm ngoài tận hưởng.
Sòng bạc đó là tất cả với Reggie.
Cuối cùng anh ấy cũng vượt qua ranh giới của khu Đông
và vùng đồng cỏ xanh tươi của khu Tây thượng lưu.
Anh ấy đang trở thành một người nổi tiếng.
Miễn là sức khỏe của họ không vấn đề gì,
dân nhà giàu thích giao lưu với dân xã hội đen.
Hãy khiêu vũ nào. Em yêu.
Những nhà quý tộc và bọn tội phạm có rất nhiều điểm chung.
Họ đều ích kỷ, nhanh chán
và có nguồn tiền vô tận mà không phải làm cong đít lên mà kiếm về một cách trung thực.
Các chóp bu chẳng ai hứng thú gì đến đạo đức hay luật pháp.
Đặt họ vào một bàn roulette
sẽ được một công thức thành công đến ngỡ ngàng.
Ron là người bị ra rìa.
Thuốc giúp ổn định, nhưng không chữa được cho anh ta.
Anh ta không thích cuộc sống hộp đêm.
Anh ta muốn có Reggie và cuộc sống trong bóng tối của đời xã hội đen.
Ngay khi anh quay lưng lại,
đời lại chơi trò bẩn thỉu với anh.
♪ Don't let them show you now... ♪
Năm đó, chúng tôi không đón Giáng sinh bên nhau.
Có một trát tòa cũ cho đòi Reggie.
Anh ấy xin lĩnh án treo cho sáu tháng cuối trong tù nhưng bị từ chối.
Anh ấy phải nộp mình vào sáng hôm sau.
Cuộc sống thực sự của tôi sắp bắt đầu.
♪ Are you sure this is where you wanna be?
♪ Are you sure
♪ This is where you wanna be? ♪
Được rồi.
Được rồi sao?
Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại, Reg. - Tạm biệt, Reg.
À!
Frankie.
Chăm sóc cho em gái cậu lúc tôi đi vắng nhé.
Dĩ nhiên rồi, Reg.
Vâng.
Tốt lắm.
Đi nào, Kray.
Dừng trước vạch.
Mày trong này chẳng là gì cả.
Đánh hắn.
Đánh hắn đi!
Để anh ta yên đi!
Giết chúng đi, Reggie!
Tất cả im miệng đi!
- Đừng để chúng xử anh! - Cố lên, Reg!
Giờ thì mày hết hơi rồi. Đúng không nào?
Quá dễ.
Đánh chết thằng chó đó đi.
Trong này mày chả là cái gì cả.
- Chẳng là gì. - Xin anh, dừng lại đi. Làm ơn.
"Làm ơn, làm ơn, làm ơn" Thế tốt hơn rồi đấy, Reggie.
- "Làm ơn" hả. - Làm ơn!
Tỏ ra tôn trọng một chút cũng chẳng có ai chết cả.
Dừng lại.
Tao từng xử những thằng lỳ hơn mày đấy.
Làm ơn cho tôi ít nước.
Mày muốn uống nước hả?
Nhìn đi, mọi người. Hắn đã xin uống nước rồi kìa.
Giờ thì mày làm sao đây Reggie Kray danh tiếng?
- Đệt! - Xin được uống nước.
Điều gì đang đến với mày?
Của mày đây, Reg.
Đừng làm đổ đấy.
Tay của mày đã run rồi, đúng không?
Đây.
Tốt lắm.
- Có thể cho tôi nước không? - Hắn đây này.
Nhìn xem. Reggie Kray.
Xin được uống nước...
Reggie! Reggie! Reggie...
Xin chào, Frances.
- Xin chào, Ron. - Hôm nay tôi đã gặp Reg.
Anh ấy gửi lời chào chị và bảo đừng tới thăm anh ấy.
Anh ấy có nói lý do không?
Không.
Chị có biết người ta có thể thành ma
dù vẫn còn sống không?
Anh nghĩ vậy sao?
Chị là thế mà, đúng không?
Không, không, không, không. Nhìn xem.
- Nghe này. - Sao lại không chứ?
Không, không, không. Xin anh đấy. Hãy nghe tôi.
Các sòng bạc được luật pháp quy định phải trả tiền thưởng ngay lập tức.
Thế nên chúng ta mới buộc các con nợ phải trả tiền ngay. Đơn giản thế thôi.
Vâng, Tôi biết. Tôi nghe nói rồi. Nhưng đó là vấn đề của anh, phải không nào?
Không phải của tôi.
Vấn đề của tôi là tôi muốn £50,000.
Anh lại nói tới £50,000 để đi Nigeria rồi.
Không, nó không phải chỉ dùng đi đến Nigeria.
Tôi muốn thành lập công ty. Được chứ!
Tôi muốn xây dựng thành phố ở Nigeria, cho bọn trẻ con.
- Gần Enugu. - Enugu.
Phải, Enugu.
Tôi nói với anh, Enugu. Phải không?
Không phải cái gì anh cũng biết, Payne.
Anh có biết "Enugu" là tiếng châu Phi của từ "utopia" không?
- Không - Không, anh không biết.
Anh có biết từ "utopia" trong tiếng Hy Lạp là từ "không đâu" không?
Với £50,000. Tôi có thể biến "không đâu" thành nơi nào đó.
Tôi có thể biến nó thành nơi người lớn và trẻ em cười nói nhảy múa.
Tôi mừng cho anh lắm, Ron.
Tôi sẽ nhảy múa cho anh nếu như anh nói phải kiếm £50,000 ở đâu.
Tôi nói với anh rồi. Rút tiền từ sòng bạc ra đi.
- Tôi không thể làm thế được. - Rút tiền từ sòng bạc ra đi!
Đừng quậy một việc kinh doanh hợp pháp.
Tôi không phải là giám đốc ngân hàng.
Tôi không phải là giám đốc ngân hàng đâu.
- Phải? Là tôi? - Genius! Nhìn xem.
Dịch phụ đề: tubuia2@gmail.com
- Người đàn ông này muốn xây dựng một thành phố! - Đừng có đe dọa tôi!
Đừng có trả treo với tôi nữa. Đồ khốn.
Reggie không có ở đây. Anh ấy đi rồi.
Anh đang làm cho tôi, Ron Kray!
Thế nên anh sẽ ra ngân hàng
và kiếm cho tôi £50,000.
Tôi sẽ ra ngân hàng và xem mình làm được gì.
Tôi nói cho anh biết, tôi có thể làm việc cho anh, Ron.
Nhưng tôi không sợ anh đâu.
Anh là một thằng ngu. Vì anh nên như thế.
Nếu anh tôi không đảm bảo cho anh thì anh đã chết lâu rồi.
Chuyện gì thế anh?
Em làm gì ở đây? Ronnie không nói với em đừng tới sao?
- Em nhớ anh. - Nhìn xem.
Frankie, anh không muốn em tới thấy anh thế này, em hiểu không?
- Ai làm vậy? - Cái gì?
Mặt của anh. Một bạn tù khác hả?
Không, không. Là tay cai ngục.
- Anh có trình báo chúng không? - Không.
Em có biết không? Nếu anh đang tự do, anh nghĩ
Anh sẽ tìm đến nhà thủ tướng và nói với ông ấy.
Ông ấy sẽ lắng nghe.
Frankie, đây là nhà tù, OK?
Nó được vận hành như thế này. Ở đây chỉ áp dụng luật rừng thôi.
Nhưng đừng lo, anh giỏi mà.
Anh sẽ tự lo cho bản thân. và anh sẽ ra khỏi đây sớm thôi. Được chứ?
Nhìn gã to con đằng kia đi.
Đội chiếc mũ to.
Bọn anh gọi hắn là thằng bê-đê.
Được chứ?
Em không muốn sống thế này.
- Chỉ biết chờ đợi anh ra tù. - Anh biết. Anh biết.
- Frankie, sẽ không tái diễn đâu. - Làm sao anh có thể chắc chắn chứ?
Bởi vì anh biết. Anh hứa với em nó sẽ không xảy ra nữa.
Được chứ?
Em biết vì sao anh chắc chắn đấy.
- Nói anh nghe xem. - Anh có thể đi đúng đường.
Hãy làm chủ sòng bạc hay là hộp đêm nếu như anh muốn.
Quên những việc còn lại đi.
Em thấy đơn giản vậy sao? Đi đúng đường hả.
Đời không phải lúc nào cũng như ta muốn đâu em yêu à.
Đời còn nhiều kế hoạch khác.
- Đó chính là cuộc sống. - Em yêu anh.
Em yêu anh.
Em chưa từng yêu ai, nhưng em yêu anh, Reggie.
Anh cũng yêu em.
Anh nghĩ nó bảo vệ được người ta không?
Cái gì?
Tình yêu.
Tôi nghĩ anh ta nói đúng. Anh ta có cái gì đó?
Anh biết là gì không? Là hông của anh ta.
Tôi muốn thổi cái kèn Trumpet đó lắm.
Anh hứng lên rồi hả, Ron?
Đúng vậy.
- Thế thì tới luôn đi. - Tôi sẽ...
Tôi sẽ thổi cái Trumpet đó.
Tôi sẽ làm thế. OK? OK?
Được rồi, Ron, đúng là dũng cảm.
Thôi đi.
Đệt.
Phải rồi.
Xin chào. Xin chào.
Vâng, Ron. Xin chào.
Các bạn có biết tôi định chết lúc nào không?
- Khi nào, Ron? - Đến phút cuối cùng.
Đừng có cổ vũ hắn nói tiếp chứ.
Nhìn lũ trọc phú các người xem.
Tôi có thể không phải là một người tốt.
Nhưng tôi là một tay xã hội đen tốt.
Oh, vâng. Tôi muốn khẳng định danh hiệu đó.
Các người dành được bao nhiêu danh hiệu.
Những con người nông cạn.
Các người được rót tiền quen rồi.
Nó thật kinh tởm. Thật vậy đấy.
Các người thích ảo thuật đúng không?
Tất cả bọn trẻ đều thích ảo thuật mà.
Ai cũng biết từ "Khốn nạn" có
ba chữ N đúng không nào?
Vậy có bao nhiêu chữ N
trong từ "lìn" nào?
Có em thôi.
Anh tự do rồi.
Anh làm gì mà ném đá lên cửa sổ thế?
Không phải đá mà là...
kẹo lemon sherbets. Của em đây.
Chụp giỏi lắm.
Sao anh không nhấn chuông?
Mẹ của em.
Anh nghĩ, nếu mẹ của em
mở cửa thì sẽ sốc lắm.
Còn khiến anh sợ hơn trong đó nữa.
- Ý anh là ở trong từ sao? - Ừ. Trông em đẹp lắm.
Anh cũng vậy.
Anh biết là hơi muộn.
Nhưng anh có quà giáng sinh cho em đây.
- Anh ném lên nhé? - Đừng.
Cái gì? Em muốn thế nào đây? Anh không gõ cửa đâu.
Được thôi.
Leo lên vậy.
Cẩn thận nhé.
Nó hơi muộn rồi đấy.
Phải rồi!
- Hoa của em đây. - Cảm ơn anh.
Và...
... quà giáng sinh của em.
Xin lỗi vì đưa muộn.
Mở ra đi.
Frances Shea, em lấy anh chứ?
Chúng ta sống tự do và hợp pháp chứ?
Anh thề.
Vâng, Reggie Kray, Em sẽ lấy anh.
Của anh đâu?
Hay thật.
Đúng rồi.
Khoe mông đi nào.
Không phải nghe đâu.
Tôi chỉ muốn nói tội ác này vẫn là một cơ sở kinh doanh
Anh cần một phòng PR và chúng ta có Joseph Goebbels.
Tay mập hả?
Anh biết đọc miệng? Hắn nói gì thế? Hắn nói gì thế, Les?
Hơi khó, nhưng tôi nghĩ rằng hắn nói một cái gì đó về "gobbles" hoặc "không balls".
Lạ thật.
Anh sẽ không vui đâu. Rồi anh sẽ thấy.
Đẹp, phải không?
Trông anh ấy đẹp trai quá, Ron.
Trông anh ấy lực lưỡng hơn hả?
Anh ấy sẽ rất bực mình cho xem.
Tôi bỏ lỡ gì sao?
Không phải tối thứ sáu sao?
Tôi đã cố nói với anh.
Nhưng tối thứ sáu mà, phải không nào?
Anh không nghĩ vậy là rất tệ sao?
Là tại Ron. Anh ta biến nơi này thành đống đổ nát
và làm cho nó không còn kiếm ra tiền nữa.
Nơi này sẽ phá sản nếu chúng ta phải đóng thuế vào tuần tới.
Hắn nói gì vậy? Hắn nói gì vậy?
Hắn nói anh quên đóng thuế.
Đi thôi.
Mai chúng ta bàn chuyện làm ăn. Anh hiểu chưa?
Thật bất lịch sự.
- Anh đi đâu vậy? - Vậy là phạm tội!
Phạm tội!
Ê. Anh đi đâu đấy?
Anh hai đẹp trai của tôi, Reggie.
Một ly uống mừng anh hai đẹp trai.
Cuối cùng thì cũng trở về nhà giống như là Agamemnon trở về Ithaca.
Và Frances xinh đẹp.
Chị đã ở đâu đấy?
Cứ như trở về từ cõi chết vậy.
Em làm gì thế? Em đang chơi trò gì vậy?
Em chơi trò gì đâu.
Anh đến đây. Anh còn không thèm nói, "Chào, Ron."
Chúng ta không uống với nhau. Anh chỉ bỏ đi.
- Chào, Ron. Chúc mừng. Mẹ kiếp mày! - Anh hét cái gì vậy?
Vì mày buộc cả thế giới vào một sợi dây.
Nhưng mày không nắm lấy được nó nên mày quậy banh hết lên.
- Đừng... Nghe này, anh đi vắng mà. - Tao mắc kẹt trong tù.
Em phải lo liệu với những gì em có.
Anh theo Ron hay là Reg?
Cược hả?
Reginald. Anh ấy sẽ không thua trước mặt người mình yêu đâu.
- Em đã có mọi thứ. Em đã có tất cả. - Không phải tất cả.
- Reggie, xin anh. - Không sao, anh xử lý được.
Anh ấy xử lý được mà.
Chúng ta đang nói tới kinh doanh.
Chúng ta đang nói tới xã hội đen vì chúng ta là thế.
- Nên cô hãy biến đi. - Đừng.
Sẽ có ngày, Ron Kray, cuộc sống thảm thương của anh sẽ nuốt chửng anh.
Cô nên biết rõ chuyện đó, vì tôi nghe đủ chuyện kinh dị rồi.
Mẹ cô đưa chúng tôi hàng hư hại.
Cô có bị hư hại không hả?
Được rồi, ra xe đi.
- Mày không bảo giờ được nói chuyện với cô ấy nữa. - Được rồi, Frances.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Tôi đã ở với Reggie từ trong bụng mẹ rồi.
Im đi, Ron. Tao muốn mày xin lỗi Frances ngay bây giờ.
- Rồi. - Được rồi.
Được rồi. Frances.
Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi. Hộp đêm vắng tanh.
Hơi giống cô đấy. Trống trải đến nỗi anh tôi có vào cũng không biết được.
Thằng mất dạy.
Anh đánh tôi.
Phải.
- Không! Không! - Không, Ron.
Không! Không!
Tao đã gây sự đấy, thằng mặt l**.
Đệt!
- Đệt! - Không đập chai đó. Không đập...
Không! Không phải bi!
Bi của tao! Mày làm gì vậy!
Đi thôi nào.
Cắn tao hả. Thằng bẩn thỉu.
Đưa đây tôi.
Mày không nên vồ lên bi người khác. Cái đệt gì vậy...
Mày làm gì vậy? Không, Ron. Không. Không, không. Không đập chai, Ron.
- Cái chai đó! - Tao sẽ cho mày biết, thằng mặt l**.
Nó là cái chai, Ron!
Vậy là đủ rồi.
Tôi sẽ lôi họ ra ngoài. Vậy là đủ rồi.
- Tôi sẽ tách họ ra. - Mày im đi.
Lùi lại và ngồi xuống ghế đi.
Không. Họ là người nhà.
Dừng lại. Để họ yên đi.
Bỏ nó xuống!
OK. Tao nói rồi.
Thôi nào. Đủ rồi đấy.
Không
Không.
Đủ rồi, Reg.
Anh không hiểu. Anh không...
Đệt.
Anh không hiểu em.
Đó có thể là vì bây giờ tao không muốn hiểu, Ron.
Tao chỉ muốn, mày biết...
Không có điểm nào để giải thích với anh.
Thật vô vọng. Thôi nào. Đỡ em dậy nào.
Giúp em ra khỏi đây.
- Đau quá. - Được rồi. Mày làm gì vậy?
Vì cái gì, Ron.
Reggie, điều em muốn nói đơn giản thôi.
Nghe em đi.
Em rất mỏng manh.
Được chứ?
Mỏng manh. Hiểu rồi.
- Rất mỏng manh. - Anh hiểu rồi.
Được rồi, giờ đi thôi. Vì cái quái gì chứ.
Em không phải chính mình, đúng không?
Ý em là, đây không phải là em. Đúng không?
Đây không phải là chúng ta. Không phải chúng ta. Đúng không?
- Em rất xin lỗi. - Không sao.
Nói xong chưa?
Chị ấy đi rồi hả?
- Ừ, đi rồi. - Em rất mến chị ấy.
Cảm ơn, Ron. Cảm ơn.
- Cô ấy kia rồi. - Thấy rồi.
Được rồi. Dừng lại đi.
Cô ấy sẽ giận tôi lắm.
Đi đi nào.
Frankie. Frank. Xin lỗi. Anh rất tiếc.
Mình nói chuyện được không?
Nếu anh quên em cũng không sao.
- Đừng nói thế mà. - Đúng mà.
Anh không có ý đó.
Đừng nói em có ý gì. Em biết mà.
Thôi nào. Frances. Mình bắt đầu lại được không nào.
Em biết không, từ đầu...
Chúng ta bỏ đi những chuyện không vui và chỉ giữ lại những chuyện vui thôi.
- Còn Ron thì sao? - Ron hả?
Anh ấy đâu phải là chuyện vui?
Anh nghĩ cũng đâu phải xấu.
- Hôm qua anh ấy rất tệ với em. - Ừ, nó là thế. Nhưng, em biết đấy...
Nó là Ron. Nếu nó không uống thuốc nó sẽ thế. Nó là một cơn ác mộng.
Đâu phải lúc nào nó cũng vậy. Nó có trái tim vàng mà.
Nó mến em. Nó nghĩ em rất tuyệt vời.
Thành thật mà nói, khi em bỏ đi nó thất vọng lắm đấy.
Nó nói là "Chị ấy đâu rồi?". Anh nói "Bỏ đi rồi".
Nó bảo "Mau đuổi theo đi, phải giữ cho được em".
Nó nói đúng. Nó muốn nhờ anh xin lỗi.
Nó rất hối hận. Anh cũng vậy.
Bọn anh rất xin lỗi. Nhưng em biết sao không?
Đôi khi chuyện xảy ra như vậy. Gia đình ngu xuẩn lắm.
Họ cãi nhau rồi lại làm lành.
Rồi cuối cùng thì họ bên nhau vì họ yêu thương nhau.
Họ là thế đấy.
Đừng nói anh quên em vì không có chuyện đó đâu.
Sáu tháng qua trong đời anh chỉ nghĩ đến em mà thôi.
- Khi anh ra tù hộp đêm cứ như là một bãi rác vậy. - Được rồi. Được rồi.
- Anh xin lỗi. - Được rồi mà.
Đã đến lúc nhà Kray bước vào những bí mật của lịch sử những năm 1960.
Như có vẻ lố bịch
giấc mơ của Ron trở thành xây dựng một thành phố không tưởng ở Nigeria.
Một số người sinh ra làm Ronnie Kray,
và một số người là bạn thân tình của Ronnie Kray.
Lord Boothby là một thành viên đang kính
của thượng nghị viện.
- Ronnie. - Vâng.
Tôi rất tiếc khi phải từ chối.
Nigeria quá xa nơi này
và tôi sẽ không dính vào những việc đích thân tôi không thể kiểm soát.
Tôi rất tiếc.
Anh ta rất đáng yêu, đúng không?
Tôi bỏ đá vào nước chanh nhé ngài Lord?
Đá và một lát chanh.
Làm ơn, Teddy.
Và đừng rầy rà quá.
Ngài có biết chanh ở đâu tươi ngon nhất không?
Không, ở đâu vậy?
Enugu, Nigeria.
Anh hiểu biết thật đấy, Teddy.
Rất đầy đủ thông tin.
Cạn ly.
Anh có thích cạn ly không, Teddy?
Boothby từ chối đề nghị nhưng tình bạn tiếp diễn.
và ông ta trở thành một vị khách tại một căn hộ của Ron.
Lời đồn thổi lan xa và rộng.
Gọi cho tôi sau nhé, Tom.
Harry, một mình sao?
Đâu cần phải thế. Trên cây còn nhiều trái mà.
Tom, hôm nay không có hứng thú hả?
Ừ?
Nhìn tôi này.
Hả?
Nhìn anh ta xem.
Nhìn tôi đây này.
Nhìn tôi này!
Trời ơi, nó là Bob Boothby.
Đúng, thưa ngài thủ tướng.
Một cuộc truy hoan.
Đảng bảo thủ sẽ gặp khó khăn trong việc giải thích chuyện này.
Đây thưa ngài.
Tom Driberg phải không?
Vâng, đúng vậy thưa ngài.
Thế thì có lợi gì cho đảng của tôi nếu người trong đảng cũng dính líu.
Tôi thấy gay đấy ạ, thưa ngài.
- Mấy tấm này chụp ở đâu vậy? - Phố Cazenove, Hackney.
Họ làm gì ở Hackney?
Chỗ đó mới gay đấy ạ.
Tôi tưởng cuộc truy hoan này là gay rồi. Mà giờ còn gay hơn nữa à?
Chúng ta có hai anh em xã hội đen đang bị giám sát. Nhà Kray.
Hình được chụp tại một căn hộ của Ronald Kray.
Ngoài chuyện truy hoan, chúng tôi còn lần ra những hoạt động lừa đảo và bảo kê nữa.
Mafia Mỹ có thể có liên quan.
Thế giới ngầm Luân-đôn đã đạt đến đỉnh điểm.
Tai tiếng rình rập.
Mười tuần nữa bầu cử rồi.
Họ sẽ biểu quyết bác cả hai đảng ra khỏi nghị viện.
Chính xác thì ông đang làm gì về việc đó?
Rõ ràng là không gì cả.
Của Ý phải không?
- Em không biết - Daimler à?
Đẹp nhỉ.
Em muốn quà Giáng sinh gì?
Em không biết.
- Anh không nhất thiết phải tặng quà cho em đâu. - Hả?
Anh không cần phải tặng quà đâu.
Thật nực cười, không tặng quà giáng sinh cho em sao?
Được rồi, làm em bất ngờ đi.
Anh sẽ tặng em một chiếc vớ đầy than, Em sẽ gặp may mắn.
Cái đó thì sao?
Nó thì sao nào?
Quà Giáng Sinh
Cho em hả?
Đó sẽ là hộp đêm của anh.
- Thật không? - Thật.
Khu Tây, một chút đẳng cấp.
Đây là tấm vé đưa ta ra khỏi đây.
Tuyết rơi rồi.
Ừ.
Tan rồi.
Tôi muốn quà Giáng sinh gì ư?
Reggie của tôi, tự do và hợp pháp.
Nhưng Ron cũng muốn có lại Reggie.
Anh ta khao khát người anh em song sinh xã hội đen của mình.
Còn Reggie thì chọn Hide-a-way.
Người chủ là Hew McCowan, con của một nam tước.
Dù anh ta không dễ bị đe dọa bởi tầng lớp lao động,
anh ta đồng ý bán nửa hộp đêm.
Reggie biết anh ấy sẽ mua nửa còn lại theo thời gian.
Một thỏa thuận bẩn đổi lấy một cuộc sống trong sạch.
Ron sợ hãi khi nghĩ Reggie sẽ bỏ lại anh ta.
Anh ta cử Teddy Điên tới phá hoại thỏa thuận.
Nghe này, quý ông...
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nhìn anh, không thì tôi lạc đề mất.
- Tôi đã thỏa thuận với Reggie. - Vị ghê quá.
Tôi đã ký hợp đồng rồi.
Tôi đã ký hợp đồng với Reggie. Hỏi anh ta đi.
- Rác rưởi. - Làm ơn đi.
- Làm ơn. Tôi còn có khách hàng. - Tránh đường. Đi nào.
Các anh, làm ơn, tôi còn khách hàng. Tôi phải nói chuyện với Reggie.
Chúng tôi không làm việc cho Reggie. Chúng tôi làm cho Ronnie.
Ron suýt có được thứ anh ta muốn.
McCowan không những rút khỏi thỏa thuận mà còn báo cảnh sát nữa.
Reggie và Ron đều bị buộc tội tống tiền.
Franny, Anh nói với em, Cảnh sát sẽ thả anh ra.
- Anh vô tội mà. I'm completely... - Cả khi anh vô tội...
- Sao? - Anh vẫn sẽ trở vào tù.
Anh từng hứa với em.
Và anh vẫn giữ đúng lời hứa. Mẹ kiếp, anh vô tội mà.
Xin lỗi, anh lại chửi thề. Anh chỉ...
Anh muốn em lấy anh.
Xin em đấy.
Nếu anh vô tội và được thả, em sẽ lấy anh.
Nếu anh có tội, em sẽ không gặp anh nữa.
Sao em lại nói vậy?
Franny, việc đó... Franny thật đấy... Frances.
Lạ lùng là Ngài Boothby đã cứu cả hai người.
Việc làm của ông ấy với phe xã hội đen bị chú ý.
Tôi tìm thấy bức hình.
Nó được chuyển đến những nơi thích hợp.
Nói "Enugu" đi.
Enugu.
Tấm hình chụp trong nhà Boothby được gửi tới tòa báo.
Cùng câu chuyện về chuyện tình ái vô đao đức
giữa một tay du đãng và một thành viên Thượng nghị viện.
Vấn đề là không may thay...
đây đều là sự thật hay sao?
Tôi không quan tâm tới sự thật, Harold.
Ngoại trừ việc sự thật càng to... vụ lùm xùm càng to.
Kỳ bầu cử sắp đến.
Ngài Thủ tướng gọi người dàn xếp, Arnold Goodman, tới giải quyết vấn đề.
Gọi cho tôi Cecil King ở tờ Sunday Mirror.
Những người vĩ đại và tốt bụng
dàn xếp việc che giấu.
Khi nhà Kray muốn mời ngài Boothby đến làm nhân chứng...
mọi tội trạng được xóa bỏ.
Chính phủ phải bỏ ngang vụ này...
hoặc phải đối mặt với hậu quả.
Chính điều này biến nhà Kray thành những kẻ bất khả xâm phạm của Luân-đôn.
Thông tin mới đã làm sáng tỏ cho nhân chứng cáo buộc, anh McCowan.
Vụ án đươc bãi bỏ.
Đêm đó nhà Kray tổ chức tiệc mừng tại hộp đêm McCown.
Reggie cùng chiều hôm đó đã mua lại Hide-a-way. Được giảm giá.
♪ Now, I'm sorry if I hurt you
♪ Let me make it up day by day
♪ If you will please forgive me
♪ Make the world, make it go away
♪ Make the world go away
♪ Oh, oh...
♪ Get it off of my shoulders
♪ Say the things you used to say
♪ Oh, now, darling
♪ Make the world
♪ Go away
Cảm ơn.
Sao anh lại tới đây?
Tôi đến để xem sự khác biệt giữa anh và tôi.
Sự khác biệt?
Được thôi.
- Anh biết gì nào? - Tôi lớn lên nghèo khó giống anh.
- Sao nữa? - Tôi cũng đấm bốc khi còn nhỏ, giống anh.
Nhưng điều đó không biến tôi thành một thằng trộm cắp.
Nhưng đó đã biến anh thành một thằng cảnh sát.
Phải.
Nó biến anh thành kẻ giao nộp người cùng xuất thân với mình ra tòa.
Sự khác biệt giữa chúng ta...
rất rõ ràng là...
tôi làm việc cho chính mình.
Còn anh...
làm cho bọn họ.
- Thưa ngài, Tôi có thể giải thích. - Đây là Scotland Yard.
Và cuộc điều tra này sẽ chấm dứt ngay lập tức.
Nhưng ta có thể điều tra nhiều hơn để tóm...
Cuộc điều tra nhà Kray của anh chấm dứt ngay.
♪ Goin' to the chapel and we're
♪ Gonna get married
♪ Goin' to the chapel and we're
♪ Gonna get married
♪ Gee, I really love you and we're
♪ Gonna get married
♪ Goin' to the chapel of love... ♪
- Được rồi, được rồi. - Bà ấy đang mặc đồ đen.
Vâng, tôi biết. Tôi biết. Bà ấy hiểu lầm hả?
- Bà ấy tưởng đây là đám tang. - Bà ta mặc đồ đen kìa. Đồ chó cái.
Tôi biết. Đừng bực vì việc đó.
Chờ đến lúc thấy con gái bà ta đi, cô ấy mặc váy trắng đẹp tuyệt.
Anh thấy gì?
Anh thấy... Anh thấy bản thân mình. Anh thấy...
Anh thấy điều mình có thể trở thành.
Em biết chứ?
- Nếu anh không quá sợ hãi. - Anh có sợ gì đâu.
Phải.
Chỉ có mình anh...
và em nữa.
Bà ấy đang làm gì vậy?
Em biết bà sẽ nói gì mà.
Hít sâu vào.
Sao mẹ còn chưa vào trong?
Con chắc mình muốn kết hôn chứ?
- Mẹ, đừng nói thế nữa. - Không sao đâu, Frank.
Con yêu anh ấy.
"Yêu"...
Con có biết yêu là gì không, Frances?
Con biết nó không phải câu trả lời cho mọi chuyện.
Nhưng tình yêu là chứng nhân.
Reggie thấy con.
Và con thấy anh ấy.
Mẹ là ai mà từ chối chuyện đó?
Mẹ là mẹ con.
Phong cách Khu Đông mà, Frances.
- Em đấy - Cảm ơn.
Ron, em phải thấy cô ấy.
Trông cô ấy thật đẹp.
Chúa lòng lành...
xin hãy chấp nhận lời chúc phúc cho Frances và Reginald...
để họ gặt hái được nghị lực...
và phản ánh hào quang của Chúa Giê-su.
- Amen. - Amen.
♪ Love divine
♪ All loves excelling
♪ Joy of heaven
♪ To earth come down... ♪
Hát đi!
♪ Fix in us thy humble dwelling... ♪
Chúng tôi nghỉ trăng mật ở Hy Lạp.
Đền Parthenon đã đứng đó 2,400 năm.
Lời hứa của Reggie đi đúng đường giữ được khoảng hai tuần.
Hai con xì...
New Mill,
Gigi Club
còn chưa kể Ronnie Scott.
Còn đây là khoản ở Hamburg.
Ấm nước sôi rồi kìa.
Trà đây.
Chúng tôi khởi đầu gần Marble Arch ở Tây Luân Đôn.
Nhưng cả hai đều nhớ Khu Đông.
Thế nên chúng tôi mua một căn hộ ở Rons Cedra Court.
Như mọi điều trong cuộc sống nơi đó chỉ là tam bợ.
Không quá thông minh.
Những bữa tiệc của Ron khiến tôi thức trắng đêm.
Và đời sống hộp đêm khiến Reggie không thể về nhà.
Anh ấy dù gì cũng thích làm xã hội đen.
Nghe nói anh đã xuất hiện ở Regency.
Anh còn vung vẩy súng nữa.
Cả hai anh em Barry cấm tôi vào trong.
Họ bảo tôi say.
Đúng mà. Anh say quắc cần câu.
Và còn huơ súng nữa.
Không.
Anh phải tự giải quyết vụ đó đi. Đươc chứ?
Tôi không muốn anh quậy phá ở khu đó nữa.
Tôi khiến nó hấp dẫn hơn cho mọi người.
"Hấp dẫn hơn".
Của anh đây.
Đừng làm thế nữa nhé?
Vâng.
Ngoan.
Chết tiệt.
Đứng dậy, Jack, Cút đi.
Anh thật tử tế.
- Đáng yêu, đúng không? - Đúng vậy.
Ồ, xin chào.
- Không sao chứ? - Không. Không.
Không, Frances. như thế không được.
Ngồi với anh Kray đi. Để tôi lo cho.
Đươc chứ?
Cô ta không rót được tách trà cho ra hồn.
Khổ thân Reggie.
Cũng có cố gắng mà.
Cô ta mặc bộ đầm đó trông thật ngu ngốc.
Anh sẽ không chọn cô ta nếu cô ta nằm dưới mương đâu.
Vậy sao.
Khổ thân Reggie.
Tôi sẽ vứt thứ này đi.
Tôi bỏ đi không nói lời từ biệt.
Một chiến thắng buồn thảm.
Tôi sẽ không bao giờ đủ tốt cho Reggie của họ.
Anh ấy cũng là Reggie của Nipper.
Read cũng không ngủ ngon được nếu không gặp chồng tôi một lần mỗi ngày.
Tôi cũng đành phải như thế.
Dù anh có đi đâu cũng đừng dừng lại khi chưa ra tới biển.
Nhưng tất cả chúng ta đều cần gì đó.
Điều tôi chia sẻ với Ron chính là cần uống thuốc để sống qua ngày.
Thuốc ngủ đôi khi cũng hiệu quả,
những lúc khác thì dùng thuốc khác.
Chúng như những người bạn không phán xét...
và ngược lại chỉ muốn được yêu thương.
Những người giúp đỡ nhỏ của mẹ.
Một cái tên rất phù hợp.
Đừng đi nhanh quá.
Chúng ta đi đâu mà nhanh chứ. Đang bước trên cỏ mà.
- Được rồi, sắp đến nơi rồi. - Được rồi.
- Chút nữa thôi. - OK.
OK.
- Sẵn sàng? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúa ơi.
- Em thích không? - Thích. Hiệu gì thế? Nó tên gì?
- Một chiếc Triumph. Triumph Spitfire. - Em lên được không?
Dĩ nhiên, xe của em mà. Chúc mừng sinh nhật em.
- Mừng sinh nhật, Frances. - Cảm ơn anh.
Anh chở em đi chơi nhé?
Anh không...
- Giờ à? - Không phải hôm nay.
- Sao lại không? - Ừ, anh chỉ... Anh không thể. Không phải hôm nay.
Nhưng mai thì được.
- Được rồi. - Anh xin lỗi.
♪ Maybe it's because I'm a Londoner
♪ That I love London town... ♪
Kray.
- Kray. - Kray.
Có một mối đe dọa cố hữu với âm tiết chủ đạo đó.
Đó là từ duy nhất vài người cần nghe.
Anh nói "từ duy nhất" là sao?
Anh giống như Ford.
Hoặc Shell. Hoặc Woolworth.
Woolworth?
Ừ, thú vị lắm.
Tôi muốn nói Kray là một thương hiệu,
một danh tiếng được thiết lập, ít được duy trì thì ít cần bạo lực.
Người ta sẵn sàng chiều theo.
Các hộp đêm đã yêu cầu ta bảo kê trước khi ta tìm đến đây.
Đúng thế. Họ có làm thế.
Thế nên ta cũng cần họ để hợp pháp hóa.
Đúng thế.
Cũng hợp lý.
Biết tôi thích gì không?
Tôi thích những lời khiển trách nhẹ nhàng.
Thỉnh thoảng xô ai đó xuống vỉa hè.
Thế thì có gì sai?
Tôi chỉ nghĩ anh có thể làm tốt hơn, Ron.
Nó sẽ giúp anh khỏi vào tù. Chúng ta đâu có trẻ lại được.
Anh phải bỏ lại đằng sau mọi chuyện này.
Anh phải nhìn tới tương lai, anh và cô vợ xinh đẹp của anh.
Không! Đồ khốn.
Tôi cảnh báo anh!
Đây là một công ty? Tôi là bộ mặt.
Tôi sẽ cho anh biết, Đồ mặt l**.
Mày trật tự đi.
Em không thích hắn. Không tin hắn. Hắn nói quá nhiều, hỏi quá nhiều.
- Em muốn hắn phải chết. - Leslie Payne là đối tác làm ăn của ta,
và em muốn anh ta chết.
- Em có uống thuốc chưa vậy? - Mẹ thuốc thang.
Mẹ kiếp Payne, thằng khốn
với cái cặp tài liệu của hắn.
Anh không quan tâm trong đó có gì, anh muốn biết ở đây có chuyện gì.
Hắn biết quá nhiều chuyện. Chuyện về chúng ta.
Reggie, Hắn biết quá nhiều về chúng ta.
Hắn biết quá nhiều về chúng ta?
Albie, anh có biết về chúng tôi không?
Anh biết những chuyện...
về Ron và tôi và công ty...
về cả những khoản chi trả nữa?
Anh biết chúng tôi thu hối phiếu.
Anh biết chúng tôi hối lộ bồi thẩm đoàn để họ coi chúng tôi là người nhân từ.
Phải.
Ngạc nhiên chưa? Jack, bạn tôi,
anh biết gì về lừa đảo không?
Bất kỳ chuyện gì.
Anh có biết gì về hối lộ cảnh sát
mỗi thứ năm cuối tháng không?
- Anh biết không? - Biết chứ.
Ngạc nhiên thật. Giờ có giết Jack không?
Hay Albie? Hay giết sạch bọn họ?
Em giết anh đi rồi anh giết em rồi cả hai ta chết hết.
Đúng là một ý tưởng thiên tài.
Nghe lại mình đi, Ron. Em điên rồi.
Những kẻ sống trong nhà kính không nên ném đá đâu.
Tôi chưa từng uống gin cho tới khi đến đây.
Anh sẽ sớm ca bài Chúa cứu Nữ hoàng.
Anh muốn nói gì với tôi, Bruno?
Mọi việc vẫn êm đẹp. Chúng tôi rất vui vẻ bên khu mình.
Thế là tốt rồi. Chúng tôi cũng vui lắm.
OK.
Mời.
Anh có thấy là tôi đã yêu cầu nói chuyện riêng với anh không?
Anh thấy, Trong ngành của chúng ta...
nổi tiếng là không tốt.
Mục tiêu là phải trở nên nặc danh.
Là ông Lansky, Reg.
Ông ta nhìn thấy nhiều tiềm năng trong anh.
Nhưng anh ta thấy sự hạn chế ở em trai anh, Ron.
Có lẽ...
họ nên ngồi xuống nói chuyện.
Tôi nghĩ, Họ có thể trò chuyện.
Trò chuyện?
Các anh thật hài hước.
Anh từng nghe tới anh em Gallo, ở Brooklyn chưa?
Không.
Tình huống tương tự.
Anh thấy, Ron là Joey của anh.
Trong cả hai trường hợp, sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu.
Chính xác thì anh yêu cầu tôi làm gì đây, anh Bruno?
Tôi yêu cầu anh làm gì đó về Ron.
Tôi không thể làm thế.
Nó là em tôi.
OK.
- Tôi không thể làm gì. - Tôi chưa nói xong.
- Anh Kray cung ứng cho nhà kho này. - Anh còn nhắc Kray một lần nữa...
...tôi sẽ nện anh. Hiểu không?
Tôi đã thỏa thuận với anh Kray.
Tôi hỏi anh có hiểu tôi không.
Băng Richardson không có mặt.
Nhưng George Cornell đã vượt sông để đòi tiền bảo kê thay mặt họ.
Tôi đã cảnh báo anh.
Hồi đáp của Ron là củng cố vị thế của mình trong huyền thoại xã hội đen.
Đây là trà bữa sáng của Anh hả?
Nhìn mặt anh là biết anh nghĩ gì.
- Cái hộp đẹp thật. - Đây không phải trà bữa sáng của Anh.
Trong này có pheromone đấy.
Mùi xạ hương.
Loại thượng hạng ngày nay.
Ngon thật, đúng không?
- Mừng là anh thích nó. - Thích chứ.
Mẹ tôi sẽ rất hài lòng.
Anh lấy nó ở nhà kho cũ hả?
- Vâng. - Đừng nói gì cả.
- Gửi lời chào anh Kray giúp tôi. - Cảm ơn.
- Còn vấn đề kia? - Vấn đề nào?
Đó hả?
- Vâng. - Ừ thì...
Anh không nghĩ tôi sẽ xì tiền ra chứ?
Anh không tự lo được sao?
Tôi trả tiền bảo kê cho anh mà, Ron.
- Ý anh muốn nói gì? - Không có gì.
Anh vừa nói đấy thôi.
Anh vác cái mũi đó đến đây...
cùng hộp trà nữa.
Hộp trà ngoại của anh.
Đúng không?
Và anh nói rằng...
Tôi làm không tốt việc của mình.
- Tôi không có ý đó. - Có đấy.
Không, tôi...
Tôi nói anh nghe.
Vấn đề này của anh...
- tôi sẽ giải quyết nó. Được chứ? - Được.
Anh đi với Teddy mang tới cho tôi
2,000 bảng, nhé?
Đổi lại, tôi hứa sẽ cho giết George Cornell.
Được không?
- Tôi không nói... - Được không?
Tôi nói gì về giết người đâu, Ron.
Có đấy.
Anh muốn nói thế. Nhìn tôi đây, ánh mắt anh có ý đó.
Nhìn vào mắt anh đi. Tôi thấy nó trong mắt anh.
- Anh đe dọa tôi hả? - Không.
Vì ánh mắt anh sặc mùi chết chóc và anh đe dọa tôi.
- Hắn đe dọa tôi phải không? - Khó nói lắm, Ron.
- Tôi sẽ trả tiền. - Anh làm gì?
- Tôi sẽ trả tiền. - Anh sẽ?
- Vâng. - Dĩ nhiên. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Xong rồi.
Xong rồi. Tốt lắm. Teddy, dẫn anh ta đi.
Cảm ơn.
- Anh thật tử tế. - Cảm ơn.
Cảm ơn về hộp trà.
Một thỏa thuận ngon đấy.
Trông tôi thế nào?
Chết người.
Muốn tôi vào cùng không?
Trong đó hả?
Đi nào.
Ở trên xe đi.
Muốn nói gì với tôi không?
Xem ai đến này.
Chúa ơi!
Buồn cười lắm hả?
Mẹ khỉ thật.
Sếp, cái đệt...
Nằm xuống sàn.
lm đi.
Nhìn cái gì?
Các người không thấy gì hết.
Đệt.
Đó là Ronnie Kray, đúng không?
Chết tiệt.
Reggie.
Em điên hả?
Quán Blind Beggar? Cornell?
Đài đang đưa tin kìa.
Reggie.
Chào mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Oh! Nhìn con kìa.
Con trông đẹp trai quá.
- Mẹ rót trà cho con. - Cảm ơn mẹ.
- Albie? - Không cần đâu, Violet. Cảm ơn.
Trông anh ổn lắm đấy, Reg.
Bao nhiêu nhân chứng?
Đêm đó khá yên tĩnh.
- Bảy. - Bảy?
Albert Woods đi cùng Cornell. Vài khách quen. Tôi không biết họ
Người phục vụ quầy rượu, cô tóc vàng mắt to.
Chết tiệt.
Mày làm chuyện đó rồi về thẳng chỗ mẹ?
Đừng bận tâm, chuyện đã rồi mà.
Chúng ta làm gì đây?
- Chúng ta? - Vâng.
Súng đâu rồi?
Nó đây, Reg.
Của con đây.
- Để tôi. - Con ăn bánh không?
Vậy thì tốt quá. Cảm ơn mẹ.
- Đúng, ngon thật đấy. - Cảm ơn con.
Họ thấy mày mặc bộ đồ đó, đúng không?
Đúng.
Áo khoác đâu?
Phải đốt nó đi.
Phải ném vũ khí xuống sông.
Đi ngay đi.
Thật không thể tin nổi.
Albie?
Ta phải tìm xem ai ngồi trong quán rượu đó.
Tiếp cận họ và tìm xem họ đã khai gì với cảnh sát.
Phải phủ nhận tất cả. Cử Big Pat, Bender xuống đó ngay bây giờ
- Tôi biết cô hầu bàn. - Anh biết?
Đưa cô ta tới cho tôi. Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Đi đi.
Oh.
Mọi người đi đâu vậy?
Muộn rồi mẹ. Con không muốn họ làm phiền mẹ.
Mẹ nên nghỉ ngơi đi.
Anh đưa em về nhà. Đi nào.
Em đang ở nhà mà.
Mẹ dọn giường cho nó rồi. Nó thấy không khỏe.
Nó...
Nó bị sốt này.
Tối nay nó ở lại đây.
Teddy, cậu có muốn ở lại với nó không?
Thế thì tốt quá. Cảm ơn, Violet.
Dù nó có làm gì...
nó cũng là em con.
Vâng.
Vậy...
Thuốc của em đây.
Em nên uống đi.
Con phải về rồi.
Mọi người còn đang làm việc và con phải dọn dẹp.
Mẹ ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Teddy, cậu giúp chúng tôi một việc.
Khi nó thay quần ra tối nay... cả áo nữa, cậu đốt chúng nhé?
Rồi liên lạc với tôi.
- Vâng. - Tốt lắm.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Reggie.
Anh ấy tốt, đúng không?
Kể cả Scotland Yard cũng không thể ngó lơ chuyện giết người trên phố.
Nipper một lần nữa tiếp tục điều tra.
Quý vị, vui lòng chú ý đây.
Các bạn đã được lệnh thực hiện một cuộc điều tra quan trọng...
đối với một cáo buộc tham nhũng hệ trọng.
Thực ra, chúng ta sẽ theo đuổi nhà Kray.
Bất kỳ ai phản đối gì đến gặp tôi.
Thấy cái cột đó không?
Đó là điểm an toàn trong chiến tranh.
Nếu em chạy được đến đó,
em biết mình sẽ xuống được hầm trú bom
trước khi bom được rải xuống.
Một đêm nọ Ron và anh đứng đó.
Bọn anh thấy nhà Stanton bị dội bom nát thành từng mảnh lúc họ còn trong nhà.
Các anh sống sót đúng là một phép màu.
Đúng, đặc biệt là Ron.
Mỗi lần xảy ra vấn đề gì nó cũng kéo anh vào theo.
Nếu mọi chuyện đồn đại là đúng thì anh ấy có đủ mọi rắc rối.
Em nghe đồn rồi, Reggie.
Anh là gia đình em mà anh không nói với em.
Anh không muốn em lo lắng.
Em không lo cho Ron.
- Anh định làm gì? - Anh không thể để nó đi tù.
- Sao lại không? - Sao lại không?
Vì nó là em trai anh.
Anh ta có ngồi tù thì vẫn là em anh.
Không.
Không, Frances, nó thuộc về nơi này cùng chúng ta.
Nó thuộc về em, anh và gia đình. Đây là nhà.
Anh sẽ lo cho nó như nó đươc tự do. Sự tình là thế đấy.
Anh vẫn có thể lo cho anh ấy khi anh ấy ngồi tù.
Và anh ấy không thuộc về nơi này, và anh biết thế.
Phải.
Em chỉ không hiểu.
- Em hiểu. - Em không hiểu.
Anh từng nói em anh không nợ thế giới điều gì.
Anh không nợ Ron gì cả.
Lòng trung thành của anh dành cho em trai là cách sống của anh, em hiểu không?
Còn lòng trung thành với em? Đó không phải cách sống của anh sao?
Mắt em bị làm sao thế?
Em dùng thứ gì hả? Em dùng thuốc gì hả, Frances?
Em lại uống thuốc hả? Anh xem nào.
- Ồ, Nhìn này. - Dừng lại.
Chúa ơi, Frances, em uống bao nhiêu thứ thế?
Hèn gì em không hiểu. Em nghiện thuốc rồi.
- Anh khiến em thành như thế. - Cái gì? Một kẻ nghiện thuốc?
Hãy rõ ràng trong lời em nói.
Nếu muốn tự do,
chúng ta phải sống một mình?
Hay lắm, Frances. Anh về đây.
- Nghe đây. Hãy nói chuyện với cô phục vụ đó. - Vâng.
Nói cô ta là khi lên bục nhân chứng
hãy chỉ vào Ron và nói, "Chính là hắn."
"Đó là kẻ giết người."
Được chứ?
- Em đi đâu thế? - Về nhà.
- Còn mẹ anh thì sao? - Mặc mẹ bà ấy.
- Cứ từ từ. - Không.
Người bắn Cornell không có đây.
Cô chắc chứ?
Vâng. Tôi chắc.
Ai đưa tôi về được không?
Cô.
Tôi thề có Chúa.
Tôi thề đấy, tôi ngửi thấy mùi gì đấy nhưng không rõ nó là gì.
Nhưng tôi thoáng thấy quan tòa.
Mùi phát ra từ ông ta.
Tôi nói đúng không nào?
Không, không.
Anh có thể nói xấu một con chó
nhưng nếu con chó đó tên Kray nó sẽ cắn lại anh. Làm tốt lắm, Ron.
Tốt lắm, Ronnie. Công lý đã được thực thi.
- Mea culpa. Mea culpa hả? - Uống vì chú thỏ nhỏ bé của tôi.
Mừng về nhà.
Maxima.
Đó là kỷ luật.
- Đến đây và ngồi xuống, Violet. - Không.
Cho bà ấy cái bánh quy đi.
Anh đã nói gì với cô ta?
Anh nói cô ta nghĩ cho con mình.
Ước gì em khiến anh biến đi được.
Chúc may mắn, Frances.
Chúc may mắn.
♪ Oh, I cried last night
♪ How I cried last night
♪ For I knew the warning you had given me last night
♪ Now it's over
♪ Yes, it's over
♪ And my tears are all too late
♪ I won't sleep tonight
♪ I will weep tonight
♪ But the years filled with tears could not put this right
♪ For I've lost you
♪ I have lost you... ♪
Mưa nặng hạt thật.
Cô ta đang làm gì thế?
Thật đáng ngạc nhiên khi nhiều người...
vẫn sống tới ngày hôm nay.
Hẹn gặp lại, Albie.
- Anh ổn chứ? - Ừ, đi đi.
Mọi việc ổn cả chứ? Trông em như đang gặp khó khăn hả?
Giúp em với.
Giúp em? Em làm gì thế?
Giúp em xếp mui lại.
- Anh không biết có giúp được em không. - Reggie, làm ơn, nó sẽ bị hỏng đấy.
Anh không thể, anh là chủ hộp đêm.
Anh có thể chọn một mẫu đẹp và màu đẹp...
nhưng anh không thể giúp em. Anh đâu phải thợ máy.
Anh giống xã hội đen hơn. Đúng không?
Giúp em đi mà.
Giúp em đi mà?
Xin anh.
Xin anh, Reggie.
Được rồi, anh giúp em.
Thế thì sao?
Nó kẹt cứng ngắc hả?
Nhân tiện...
trông em kinh quá.
Được.
Anh làm gì vậy? Reggie, dừng lại.
Thôi đi.
Reggie!
- Dừng cái gì? - Thôi đi.
- Reggie, làm ơn dừng lại. Thôi đi. - Dừng cái gì?
Làm ơn! Không!
Xin anh! Không!
Dừng lại!
♪ Cuộc sống tiếp diễn mà không có tôi.
Chị đi đâu thế?
Tôi bỏ Reggie.
Oh, Chắc anh ấy sốc nặng lắm.
Làm ơn tránh đường cho tôi, Ron.
Trừ khi anh muốn tôi ở lại.
Được rồi. Các anh đi trước đi.
Tôi giúp chị xách túi nhé?
- Không, cảm ơn. - Coi nào, đừng ngốc thế.
Tôi to con hơn chị nhiều.
Coi nào.
Frances, đôi khi ta đạt được sự vĩ đại...
thì chị phải hy sinh vài thứ nhỏ nhặt.
Dù đau đớn thế nào thì chị cũng phải tiếp bước.
Cần dũng khí đấy và tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi nghĩ chị bỏ đi vừa đúng lúc.
- Anh nghĩ vậy? - Phải.
Có quá nhiều người biết về chúng ta.
Không phải chị, đương nhiên rồi.
Đa số ghét chúng tôi.
Sớm muộn sẽ có người lên tiếng và mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Thế cũng không tệ, đúng không?
Nhưng Chúa cũng nên chừa cho chúng ta đường sống, đúng không?
Ừ, hẳn thế rồi.
Anh ấy đã đi quá xa.
Đó là tiếng nổ trong trật tự.
Chúng tôi không được dạy như thế.
Ron, Tôi phải đi rồi.
Dĩ nhiên rồi. Frances, nghe này,
cả hai ta đều yêu anh ấy.
Cả hai ta đều đã cố gắng.
Nên chỉ phải xem chuyện gì xảy ra khi chúng ta về đến đích.
Đích?
Thiên đàng.
Tạm biệt, Ron.
Tạm biệt, Frances.
Nghe này...
tôi luôn mến chị. Thật đấy, Frances.
Vì chị có khả năng nhìn trước tương lai.
Thật.
Và tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Chào, Reggie.
Anh khỏe không?
Khỏe, Frank. Lâu rồi không gặp.
Tôi cải tà quy chính rồi.
Thật sao?
Tốt thật.
Tôi giúp gì được anh?
Frances có đây không?
Tôi đã tìm đến nhà bố mẹ cô ấy mấy tuần qua rồi.
Họ không nói cô ấy đi đâu.
Tôi chỉ biết đứng đó như thằng ngốc dưới cửa sổ phòng cô ấy.
- Nó ở đây. - Tôi biết.
- Reggie, tôi... - Sao?
Tôi chưa từng thấy con bé thế này từ lâu rồi.
Nó nhạy cảm lắm.
Phải.
Cậu nói với Frances tôi đến rồi. Gọi cô ấy ra đi.
- Tại sao anh không cho tôi gặp Frances? - Tôi không cho phép anh gặp con bé.
- Đừng! - Frank?
Frances, trở vào trong đi. Em làm gì vậy?
Không sao đâu.
Chào, Reggie.
Chào, Frances.
Em có thời gian không?
Mình nói chuyện đi.
- Không sao đâu. - Em chắc chứ?
Vào pha trà đi.
Frankie, về nhà đi em.
Em đang ở nhà.
Cho tới khi em tìm đươc chỗ ở mới.
Em không thể sống với mẹ mình.
Anh có thể làm gì để khiến em đổi ý?
Anh không thể.
Em đã đổi ý một việc.
Việc gì?
Em muốn anh nhớ tới em.
Luôn luôn.
Rằng em đã tồn tại và từng bước bên anh.
Em đang nói gì vậy?
Frankie, coi nào.
Anh tưởng chúng ta sẽ có
một hai đứa con chứ.
Tại sao? Để anh dùng con đe dọa em sao?
Không.
Vì anh vẫn yêu em.
Không.
Không, Anh chỉ vì lòng trung thành
- mà nói về thứ không còn tồn tại nữa. - Không đúng.
Yêu em là điều duy nhất khiến anh chưa quỵ ngã.
Anh biết không. Em...
Em ước chúng ta được sống một cuộc đời khác với số mệnh của mình.
Nhưng anh là xã hội đen và anh thích điều đó.
Không.
Không, Frances, nghe anh.
Xin hãy để anh chuộc lại lỗi lầm
vì đã gây ra đau khổ cho em.
Xin em đấy.
- Hãy để anh đưa em đến bất kỳ nơi nào em muốn. - Nơi nào đó?
Đâu cũng được. Miễn em muốn.
Chỉ hai ta, để được bên nhau.
Như một tuần trăng mật thứ hai.
Không cũng được, chỉ để em biết anh có thể thay đổi.
Và anh đã thay đổi.
Anh chỉ muốn nói tâm thế giới
có thể ở bất kỳ đâu.
Bất kỳ đâu.
Ibiza.
- Sao? - Ibiza.
lbiza. Đến đó đi. Em thích cách phát âm từ đó.
Anh cũng thích cách phát âm từ đó.
Em muốn đến lbiza?
Hôm nay anh sẽ đặt vé.
♪ Now I'm sorry
♪ If I hurt you
♪ Let me make it up day by day
♪ Just say you love me
♪ Like you used to
♪ And make the world
♪ Make it go away
♪ Make the world go away
♪ Oh, yes
♪ Get it off, get it off of my shoulders
♪ Oh, right now... ♪
Chúa không yêu cầu chúng ta chấp nhận cuộc sống này.
Không có lựa chọn nào.
Cuộc đời bạn buộc phải sống.
Bạn chỉ được chọn cách sống mà thôi.
Hoặc không sống.
Đó cũng là một lựa chọn.
Một tách trà có thể giải quyết mọi chuyện.
Hơi khó ở? Uống trà.
Bỏ chồng? Trà là câu trả lời.
Frances? Khỉ thật, Frances. Em đã làm gì vậy? Frances!
Chắc bạn đã nghĩ, "Frances phải còn sống,
không thì làm sao kể chuyện được".
Giờ bạn biết rồi đấy.
Nhưng cuối cùng tôi cũng tự do.
Chúa cuối cùng cũng tha cho tôi.
Cô ấy đâu?
Trong phòng ngủ.
Chiều hôm đó Reggie uống say bí tỉ.
Bạn sẽ làm gì sau tất cả,
khi người duy nhất có thể hiểu bạn đã ra đi?
Một tách trà?
Tôi không nghĩ vậy.
Một tay chóp bu.
Ngồi đi. Đừng đứng đực ra đó.
Ngồi đi.
Thiếu gì đây?
Một chai rượu. Nhanh nào.
- Nhanh nào. Nhanh nào. - Đến ngay.
- Anh muốn gặp tôi, Ron? - Đúng.
Tôi muốn anh giết người.
Tôi cho anh 1.000 bảng.
Leslie.
Đó là 500 bảng, phân nửa.
Khi xong việc anh nhận phần còn lại.
Anh cứ đếm đi, đủ cả đấy.
Cứ cho nó vào trong túi.
Cho anh đấy.
Cho vào túi đi. Chúng tôi biết anh không có tiền mà.
Đừng ngu thế.
Ai đây?
Mẹ, chờ ở đây nhé.
- Mẹ, dừng lại. - Mày giết nó.
Mày giết con gái tao, thằng chó.
100 bảng mua hoa mỗi tuần cũng không mang nó về được đâu.
Thằng sát nhân.
Mày sẽ chết rục dưới địa ngục, Reggie Kray.
Mc Vitie, anh làm gì ở đây?
Một tin nhắn.
Ron gửi anh
Đệt!
Tôi có nên gọi luật sư không hay anh đã lo liệu cả rồi?
Tôi muốn vợ con mình được bảo vệ.
Payne.
Hắn khai mọi thứ rồi.
Tên.
Ngày tháng, thời gian.
Tài liệu, mọi thứ.
Mọi việc đều khớp với nhau...
và họ còn hàng tá nhân chứng được bảo vệ nữa.
Nipper...
Nipper sao?
Cô phục vụ.
Hắn lại cho gọi cô phục vụ.
Cô ta không chịu ra.
Ron đâu?
♪ I know I stand in line
♪ Until you think you have the time
♪ To spend an evening with me... ♪
Oh, yeah.
♪ And if you go someplace to dance, I know that there's a chance... ♪
Bài này là một phần của tôi.
- Tôi thích bài này. - Bài hát rất hay.
♪ And afterwards, we'll drop into a quiet little place
♪ And have a drink or two
♪ And then I go and spoil it all
♪ By saying somethin' stupid like, "I love you"
Đồ đa cảm.
Cái gì?
♪ I can see it in your eyes that you despise the same old lines
♪ You heard the night before... ♪
- Say what? - Fuck off.
♪ And though it's just a line to you, for me, it's true
♪ You never seemed so right before... ♪
Vui lên đi anh.
Sắp Giáng sinh rồi.
Sao anh không khiêu vũ đi?
Anh dự tiệc làm gì mà lại
không vui vẻ chút chứ?
Anh đang chờ Jack.
Hắn lại làm gì đấy?
Vung vẩy súng nữa à?
Em nghĩ mưu sát Leslie Payne sẽ mang lại cho chúng ta điều gì?
Em nghĩ gì hả?
Em nghe rồi đấy.
Anh không nhận ra rằng
em sẽ không trả lời anh.
Bây giờ chúng ta tiếp tục công việc.
Anh ta đây rồi. Lại đây nào, Ron, cho chúng tôi thấy nào.
Tôi di chuyển đây.
- Xin chào, các cô đâu rồi? - Ê, Jack.
Anh Bender, anh khỏe không? Rất vui được gặp anh.
- Esther? - Jackie.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên để cô đi, đúng là sai lầm.
Tôi đi lấy nước uống.
Khi trở lại, tôi cho cô biết lý do.
Tôi hứa đấy.
Xin chào, Leslie. Khỏe không?
Ron.
Teddy.
Ron, Jack đến rồi.
Gì thế?
Jack, hút thuốc không?
Tôi bỏ rồi.
Anh suy nghĩ gì hả, Reg?
Tôi nghĩ về anh đấy.
Leslie Payne?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh phá hỏng hết rồi.
- Tôi không hiểu anh nói gì. - Đừng nói dối tôi.
- Tôi chỉ muốn được đối xử công bằng. - Anh muốn được đối xử công bằng?
- Ron? - lm đi.
- Nó không giúp anh đâu. - Đầu óc anh không bình thường, đúng không?
Đừng trút giận lên tôi vì chuyện với Frances.
Anh vừa nói gì?
Không phải tại tôi mà Frances tự sát. Là do mấy viên thuốc đấy chứ.
Mày đùa tao hả?
Reggie.
Bắn hắn đi.
Nhắc lại xem.
Reggie.
Nói tên cô ấy xem. Tao thách mày đấy.
Frances.
Sao anh lại làm thế?
Vì tao không thể giết mày
dù muốn đến mức nào.
Reggie.
Reggie, nhìn tôi này.
Anh bị sao thế?
Anh giết người trong một căn phòng đầy những người.
Anh điên hả?
Cái gì?
Reggie từng nói tâm thế giới
có thể ở bất kỳ đâu.
Kể cả đây, Đông Luân Đôn.
Thế giới khá giống Luân Đôn.
Không tốt hay xấu, nhưng chỉ thế.
Không có đạo đức hay ô nhục.
Chỉ có đạo lý riêng của bạn.
Cho tới khi bạn chạy tới đích. Cho tới kết thúc.
Cho tới khi chúng ta trở thành bóng ma của con người ta trong quá khứ.
Reggie ngồi tù 33 năm vì tội giết Jack Mc Vitie.
Suốt những năm ấy, cho tới cùng,
anh ấy mang theo hai tấm vé.
Reggie, hoàng tử của tôi,
lẽ ra chúng ta phải đi lbiza.
Reggie Kray được thả 8 năm trước khi mất vì bệnh ung thư vào 01/10/2000. Hưởng thọ 66 tuổi.
Ronald Kray bị kết tội giết hại George Cornell. Ông được tuyên bố bị tâm thần và ở trong nhà thương điên Broadmoor cho đến khi mất vì đau tim vào 17/03/1995.
♪ Ain't no way to understand
♪ Now I believe we'll make it to the end
♪ When you just couldn't feel
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ And it winds up just the same
♪ Try to understand it
♪ Feel you could comprehend
♪ I negotiate the bail
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ I see regret in your eyes, stone cold sober
♪ Go deny what you do to me
♪ Hundred times I ask of you to think of me
♪ But what more could you do
♪ You just couldn't hide the truth
♪ I compromise
♪ To get by
♪ To survive
♪ You won't see me cry
♪ I give and take
♪ I'll be your mistake
♪ Sure I'm moving on
♪ I'll be standing strong
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ Hear me as I say
♪ Took a whole lot of love to feel this way
♪ Understand that I tried
♪ But hate pushed all the love aside
♪ It took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ I negotiate
♪ With a whole lot of love
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ And it winds up just the same
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love... ♪
Dịch phụ đề: tubuia2@gmail.com